1 00:00:23,781 --> 00:00:26,900 2 OOH E AHING 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,141 LA MUSICA SUONA 3 00:00:31,141 --> 00:00:33,381 APPLAUSI 4 00:00:35,341 --> 00:00:40,300 Di nuovo in forma, Winston. Evviva quella sostituzione dell'anca! 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,181 Sì, non male, non male. 6 00:00:43,541 --> 00:00:44,980 LA MUSICA SI FERMA ALL'INTERNO 7 00:00:44,981 --> 00:00:47,340 Bobby, cosa ne pensi? stai facendo? 8 00:00:47,341 --> 00:00:51,580 Bene, aprirò lo spettacolo guidando una grande parata. 9 00:00:51,581 --> 00:00:53,340 Forza tutti, in piedi. 10 00:00:53,341 --> 00:00:57,380 Bobby, non si tratta di te, lo è? Si tratta di Jolly. 11 00:00:57,381 --> 00:01:02,300 Sistemeremo l'apertura più tardi, Bobby. Innanzitutto, abbiamo bisogno di più atti. Chi c'è? 12 00:01:02,301 --> 00:01:04,261 - Ci sto. - Sì! 13 00:01:06,541 --> 00:01:08,260 Magali, ti esibirai? 14 00:01:08,261 --> 00:01:10,500 LUI RIDE È fantastico! 15 00:01:10,501 --> 00:01:12,700 Non sulla tua pancia, ma vorrei saperlo 16 00:01:12,701 --> 00:01:15,100 che calpestarono le mie rose. 17 00:01:15,101 --> 00:01:16,460 Bobby? 18 00:01:16,461 --> 00:01:19,500 Eh? Eh? Rose? Di cosa stai parlando? Rose? 19 00:01:19,501 --> 00:01:22,500 Possiamo gentilmente tornare in carreggiata? Bobby, siediti. 20 00:01:22,501 --> 00:01:25,380 Smettila di tormentarmi, donna! Non parlare così a tua moglie. 21 00:01:25,381 --> 00:01:26,780 Ehi! SOFFIA LAMPONE 22 00:01:26,781 --> 00:01:29,980 Camino originale. Caratteristica adorabile. 23 00:01:29,981 --> 00:01:33,580 Stefan, siamo a metà di una riunione domestica. 24 00:01:33,581 --> 00:01:35,780 Cosa fai? Mettere questo posto sul mercato. 25 00:01:35,781 --> 00:01:38,540 Che cosa? Cosa intendi? Questa è la nostra casa. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,820 Bene, non più. Papà non ha lasciato testamento, quindi erediterò io. 27 00:01:41,821 --> 00:01:44,460 Comprami o esci. MUMORI SCIOCCATI 28 00:01:44,461 --> 00:01:46,220 Ti darò una settimana. 29 00:01:46,221 --> 00:01:50,301 Va bene, va bene. Sei caduto la tua bomba, ora puoi andartene. 30 00:01:53,021 --> 00:01:55,740 Jolly non lo vorrebbe. Dobbiamo combatterlo. 31 00:01:55,741 --> 00:02:00,461 Sì, ma non ne abbiamo abbastanza soldi per riscattarlo. A meno che... 32 00:02:01,941 --> 00:02:06,260 Jolly mi ha regalato le sue marotte, ha detto che una volta apparteneva 33 00:02:06,261 --> 00:02:09,140 al grande pazzo shakespeariano Lo stesso Robert Armin. 34 00:02:09,141 --> 00:02:11,901 - Vale una fortuna. - SÌ! 35 00:02:16,941 --> 00:02:18,980 Ebbene, dov'è? Non c'è più. 36 00:02:18,981 --> 00:02:22,941 Va bene, andiamo, chi di voi l'ha preso? Ammettilo. 37 00:02:24,301 --> 00:02:27,580 Se nessuno parlerà, come lo troveremo? 38 00:02:27,581 --> 00:02:29,501 Non preoccuparti, Fenella. 39 00:02:31,901 --> 00:02:33,101 Ho un piano. 40 00:03:01,221 --> 00:03:03,780 Buongiorno, Bea. Mattina. Ooh, cappotto nuovo? 41 00:03:03,781 --> 00:03:06,580 SÌ. Cassio me l'ha comprato. Ti piace? 42 00:03:06,581 --> 00:03:09,620 Hmm, è un po', ehm... beige. 43 00:03:09,621 --> 00:03:12,140 Penso che la parola quello che stai cercando è "cammello". 44 00:03:12,141 --> 00:03:13,540 BEA sussulta 45 00:03:13,541 --> 00:03:15,900 Ciao, ecco. Sei aperto agli affari? 46 00:03:15,901 --> 00:03:19,620 - Noi siamo. E tu lo sei? Risatine. - Ah, Frank Hatha... 47 00:03:19,621 --> 00:03:20,740 SCOSSA ELETTRICA Argh! 48 00:03:20,741 --> 00:03:23,620 Ah ah ah! E' molto buono. Li ottiene ogni volta. 49 00:03:23,621 --> 00:03:26,220 Sono Luella Shakespeare, ma penso che lo lascerò. 50 00:03:26,221 --> 00:03:28,781 E questa è Bea. Ah, Bea? 51 00:03:29,981 --> 00:03:32,341 -Bea? - CIAO. 52 00:03:34,141 --> 00:03:36,460 Come possiamo aiutarti? 53 00:03:36,461 --> 00:03:41,700 Attacco di cuore qualche mese fa. All'improvviso. 54 00:03:41,701 --> 00:03:47,940 Stiamo, um... stiamo progettando un spettacolo commemorativo in suo omaggio. 55 00:03:47,941 --> 00:03:51,380 - Tutti nella comune è devastato. - Una comune? 56 00:03:51,381 --> 00:03:53,380 Bene, Jolly ha organizzato tutto. 57 00:03:53,381 --> 00:03:57,420 Una comunità di pensionati per i circensi. 58 00:03:57,421 --> 00:04:00,220 Viviamo insieme, sostenersi a vicenda. 59 00:04:00,221 --> 00:04:03,980 - È... Beh, è davvero meraviglioso. - Mm. 60 00:04:03,981 --> 00:04:05,860 Ma l'intero posto è in pericolo 61 00:04:05,861 --> 00:04:10,301 a meno che non troviamo e vendiamo il nostro bene più prezioso. 62 00:04:11,741 --> 00:04:15,820 Quindi vuoi che troviamo questo, um... maglio? 63 00:04:15,821 --> 00:04:17,660 -Marotte. -Ah. 64 00:04:17,661 --> 00:04:20,020 Non riesco a vedere qualcuno dei residenti lo prende, 65 00:04:20,021 --> 00:04:24,860 - ma... beh, c'è un'altra possibilità. - Che cos'è? 66 00:04:24,861 --> 00:04:31,020 Stefan, il figlio separato di Jolly. È apparso al funerale, ovviamente, 67 00:04:31,021 --> 00:04:34,660 ha rivendicato le cose di Jolly. Lui è sono entrato e uscito, portando via tutto. 68 00:04:34,661 --> 00:04:38,740 Beh, forse l'ha trovato e prese le marotte. 69 00:04:38,741 --> 00:04:40,540 TITOLO DI TAZZE 70 00:04:40,541 --> 00:04:43,781 Mi spiace, non è niente di personale. 71 00:04:45,021 --> 00:04:46,980 Ho solo la fobia dei clown. 72 00:04:46,981 --> 00:04:48,660 Non è raro. 73 00:04:48,661 --> 00:04:51,780 Sono innocuo, lo prometto. 74 00:04:51,781 --> 00:04:53,821 - Scusa. -Tà. 75 00:04:54,941 --> 00:04:58,341 Allora... accetterai il caso? 76 00:05:00,541 --> 00:05:04,700 Beh, il fatto è che siamo investigatori privati, davvero. 77 00:05:04,701 --> 00:05:07,780 Non siamo cacciatori di tesori. E date le tue circostanze, 78 00:05:07,781 --> 00:05:09,740 pensi di potertelo permettere? la tariffa? 79 00:05:09,741 --> 00:05:13,300 Posso pagare! Sto ancora lavorando. 80 00:05:13,301 --> 00:05:15,420 RIDIDE Guarda, dimmi una cosa. 81 00:05:15,421 --> 00:05:17,660 Perché non fai una ricerca di tre giorni? 82 00:05:17,661 --> 00:05:21,620 Se lo trovi, c'è un bonus, 10% del prezzo di vendita. 83 00:05:21,621 --> 00:05:24,581 E quanto pensi vale la pena? 84 00:05:26,621 --> 00:05:29,740 200K?! Chi lo pagherebbe? per un burattino su un bastone? 85 00:05:29,741 --> 00:05:31,741 Qualcuno pazzo per i clown. 86 00:05:37,501 --> 00:05:39,861 Non ce ne andremo! 87 00:05:41,941 --> 00:05:44,860 Abbiamo i diritti degli squatter. 88 00:05:44,861 --> 00:05:49,980 E sono perfettamente nei miei diritti per raccogliere le cose di mio padre. 89 00:05:49,981 --> 00:05:53,300 - Non ci credo! - Lo so, avrebbe potuto facilmente scansarsi. 90 00:05:53,301 --> 00:05:58,220 No, no. Quella è Magali Maurel! Circo Immaginario. 91 00:05:58,221 --> 00:06:01,100 Oh, mia nonna ci ha portato a vederlo quando eravamo più giovani. 92 00:06:01,101 --> 00:06:05,300 È la mima più straordinaria. È elegante, posata... 93 00:06:05,301 --> 00:06:07,980 Non oggi, amico. Uscire! 94 00:06:07,981 --> 00:06:10,740 tornerò, con la polizia, se necessario. 95 00:06:10,741 --> 00:06:13,020 Quello deve essere Stefan, il figlio. 96 00:06:13,021 --> 00:06:16,580 Mm, sembra un barile di risate. Ciao! 97 00:06:16,581 --> 00:06:20,980 CIAO. Non buttare nulla. Siamo venuti per aiutare con lo spettacolo. 98 00:06:20,981 --> 00:06:22,181 Scendiamo subito. 99 00:06:23,781 --> 00:06:26,940 Sei fuori di testa, Bobby? Mostra un po' di rispetto. 100 00:06:26,941 --> 00:06:30,860 Oh, dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? Non c'è da stupirsi che la tua carriera sia crollata. 101 00:06:30,861 --> 00:06:32,980 Basta voi, due! Abbiamo ospiti. 102 00:06:32,981 --> 00:06:36,620 OH! Sono felice che tu sia qui. 103 00:06:36,621 --> 00:06:39,020 Ah ah, Niles, Rosie. 104 00:06:39,021 --> 00:06:43,780 Rosie e Niles. Sì, ho assunto la troupe dietro le quinte, 105 00:06:43,781 --> 00:06:47,140 poiché ora stiamo eseguendo l'upscaling il memoriale di una raccolta fondi. 106 00:06:47,141 --> 00:06:49,540 Sei sicuro di avere i muscoli per farlo? 107 00:06:49,541 --> 00:06:51,700 Ehi, ce ne sono un sacco di oggetti di scena da spostare. 108 00:06:51,701 --> 00:06:53,420 Sì, penso che possiamo gestirlo, non possiamo, Niles? 109 00:06:53,421 --> 00:06:57,740 Siamo attrezzati, pronti a partire. Ah ah! 110 00:06:57,741 --> 00:07:00,740 Ah... ok, sì. 111 00:07:00,741 --> 00:07:03,980 Giusto, beh, puoi iniziare da qui spostando quella scatola dal pianerottolo. 112 00:07:03,981 --> 00:07:05,741 Una cosa fantastica, a strisce. 113 00:07:06,901 --> 00:07:08,861 Dai, saltaci su. Taglia-taglia! 114 00:07:13,381 --> 00:07:15,901 Sai che ha iniziato a preparare quel tè poco prima della guerra. 115 00:07:25,021 --> 00:07:27,460 Ecco qua. Deve intendere questo. 116 00:07:27,461 --> 00:07:30,860 Giusto, ascolta, prima diamo un'occhiata in giro. 117 00:07:30,861 --> 00:07:33,900 La maniglia della marotte è di metallo, quindi ho portato questo. 118 00:07:33,901 --> 00:07:37,300 - Oh, che cos'è? - La Proricerca 2000. 119 00:07:37,301 --> 00:07:39,940 Cioè... è un metal detector, 120 00:07:39,941 --> 00:07:44,260 - all'avanguardia, senza fili, alta precisione. Eh? - EHI. 121 00:07:44,261 --> 00:07:46,381 IL RIVELATORE DI METALLI FILMA 122 00:07:48,501 --> 00:07:51,100 Ci vorrà un'eternità. 123 00:07:51,101 --> 00:07:54,940 Ehi, Niles, Rosie, sbrigati con quella scatola, ok? 124 00:07:54,941 --> 00:07:56,021 In arrivo! 125 00:07:59,061 --> 00:08:00,420 Mi aiuterai? 126 00:08:00,421 --> 00:08:02,980 - Ehi! Ehi, andiamo. - Scusa. 127 00:08:02,981 --> 00:08:05,061 GRUGGE 128 00:08:10,421 --> 00:08:12,261 SQUILLA IL TELEFONO 129 00:08:15,941 --> 00:08:17,300 Stefan Kinley. 130 00:08:17,301 --> 00:08:21,940 Buongiorno. Sono Sofia di Casata Clearance. 131 00:08:21,941 --> 00:08:23,420 Casata cosa? 132 00:08:23,421 --> 00:08:27,460 Mi dispiace tanto sulla vite del circo 133 00:08:27,461 --> 00:08:29,140 della scomparsa di tuo papà. 134 00:08:29,141 --> 00:08:30,940 Scusa, posso aiutarti? con qualcosa? 135 00:08:30,941 --> 00:08:34,540 Ehi, forse sono io che può aiutarti. 136 00:08:34,541 --> 00:08:38,340 Casata Liquidazione è servizio di pulizia della casa 137 00:08:38,341 --> 00:08:43,260 con competenza speciale sui cimeli del circo. 138 00:08:43,261 --> 00:08:46,500 - Vai avanti. - In questo momento difficile, 139 00:08:46,501 --> 00:08:52,380 Elimino lo stress dello smistamento i grandi capi di Mr Jolly, 140 00:08:52,381 --> 00:08:55,980 scarta la spazzatura, trova il tesoro. 141 00:08:55,981 --> 00:08:58,420 Lo sapresti se qualcuno del suo circo valeva la pena frustare quella roba? 142 00:08:58,421 --> 00:09:00,861 - Assolutamente, signor. - Dimmi di più. 143 00:09:02,541 --> 00:09:07,900 Giusto, li metto qui? Più pesanti di quanto sembrano? 144 00:09:07,901 --> 00:09:10,940 Bonko! LUI RIDE 145 00:09:10,941 --> 00:09:12,900 Stai bene, Niles? Sto bene. 146 00:09:12,901 --> 00:09:14,420 Bobby, per l'amor del cielo! 147 00:09:14,421 --> 00:09:18,460 Oh, smettila di lamentarti, donna. Vivrà! Oh, eh, signora Maurel. 148 00:09:18,461 --> 00:09:22,901 Un piacere come sempre. Oh, eccoci qui. 149 00:09:24,221 --> 00:09:25,620 Oh, sta mimando. 150 00:09:25,621 --> 00:09:28,821 Mima sempre sotto stress. Cosa c'è che non va, Magali? 151 00:09:30,621 --> 00:09:32,301 Applaudire? 152 00:09:33,381 --> 00:09:37,501 Me? No, no. Ehm... 153 00:09:40,901 --> 00:09:44,621 SOSPIRA E MANDA BACI 154 00:09:48,741 --> 00:09:52,620 Ah! Credo ha cambiato idea 155 00:09:52,621 --> 00:09:55,500 e ora vuole essere nello spettacolo. LUI RIDE 156 00:09:55,501 --> 00:09:59,460 Oh, la grande signora del mimo ritorna, eh? Sarà una grande attrazione. 157 00:09:59,461 --> 00:10:02,380 Ehi, Fenella, vai a cambiarti l'ordine degli atti, continua. 158 00:10:02,381 --> 00:10:05,260 Magali, vai a rispolverare il tuo costume. 159 00:10:05,261 --> 00:10:09,300 Bene, voi due, andate a prendere la macchina dalla nostra stanza, in soffitta. 160 00:10:09,301 --> 00:10:11,820 - Cosa, prendere una macchina? - In soffitta? 161 00:10:11,821 --> 00:10:14,101 - Sì, vai avanti. Taglia-taglia! - Ehm... 162 00:10:16,501 --> 00:10:17,741 Ih ih! 163 00:10:20,381 --> 00:10:21,381 Eurh! 164 00:10:22,621 --> 00:10:24,820 Oh, urlerà per questo tra un minuto. 165 00:10:24,821 --> 00:10:26,740 Bene, lascialo aspettare. 166 00:10:26,741 --> 00:10:29,901 Giusto, cerca molto, Mi guarderò intorno. 167 00:10:32,181 --> 00:10:34,581 METAL DETECTOR STATICO 168 00:10:37,221 --> 00:10:39,381 FISCHI DEL RILEVATORE Oh... 169 00:10:40,661 --> 00:10:43,420 Oh! Ah, semplicemente... 170 00:10:43,421 --> 00:10:45,100 TITOLO 171 00:10:45,101 --> 00:10:47,621 Ah...troppo metallo. 172 00:10:50,421 --> 00:10:54,020 Pensi che, ehm... Pensi che Bobby abbia preso la marotte? 173 00:10:54,021 --> 00:10:56,980 Voglio dire, sembra che gli piaccia convincere la gente, vero? 174 00:10:56,981 --> 00:11:01,340 Beh, forse sono coinvolti in questo insieme. Che cos'è questo? 175 00:11:01,341 --> 00:11:05,380 - Che cos'è? - Sembra una specie di programma del tour. 176 00:11:05,381 --> 00:11:07,301 Pensavo fossero in pensione. 177 00:11:08,781 --> 00:11:11,460 Oh, ciao! Che cos'è questo? 178 00:11:11,461 --> 00:11:14,220 Quanto pensi che ci sia? Almeno un paio di migliaia. 179 00:11:14,221 --> 00:11:19,300 E se rubasse le marotte, l'ho venduto, ho comprato quel furgone, 180 00:11:19,301 --> 00:11:20,940 e poi questo è ciò che resta? 181 00:11:20,941 --> 00:11:23,341 Se non lo troviamo, non andremo per ottenere il nostro bonus, vero? 182 00:11:24,621 --> 00:11:25,820 Possiamo semplicemente...? 183 00:11:25,821 --> 00:11:28,780 Andiamo a parlargli e basta vediamo cosa possiamo scoprire. 184 00:11:28,781 --> 00:11:30,621 FRANK SOSPIRA 185 00:11:32,141 --> 00:11:33,980 Giusto. 186 00:11:33,981 --> 00:11:37,301 GRUGGE Oh. 187 00:11:55,101 --> 00:11:57,220 Dai, datti una mossa. Dove lo metto? 188 00:11:57,221 --> 00:11:59,101 Ehm... qui. 189 00:12:01,301 --> 00:12:03,820 No, in realtà. Sì, laggiù. 190 00:12:03,821 --> 00:12:06,900 Beh, quello è davanti alla porta, non è vero? È pesante, lo sai. 191 00:12:06,901 --> 00:12:09,380 Hai ragione, hai ragione. Vieni, qui. Questo è tutto. 192 00:12:09,381 --> 00:12:14,180 Dai, è così. No, aspetta. Forse semplicemente... 193 00:12:14,181 --> 00:12:16,700 Oh! Oh, la mia schiena. 194 00:12:16,701 --> 00:12:18,420 LEI RIDITA Oh! 195 00:12:18,421 --> 00:12:22,260 OH! Bobby, stai bene? 196 00:12:22,261 --> 00:12:26,781 Oh, aspetta, aspetta. Potrebbe essere un trucco. Bobby? 197 00:12:33,941 --> 00:12:36,781 LA SIRENA GILLA 198 00:12:47,741 --> 00:12:49,301 CLIC DELLA FOTOCAMERA 199 00:12:51,141 --> 00:12:53,581 CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO 200 00:12:55,021 --> 00:12:58,500 Cosa stiamo guardando? Qualcuno lo ha bastonato con... la mazza. 201 00:12:58,501 --> 00:13:04,061 OK. Qualche informazione? Potenziali sospetti? Testimoni? Chi stiamo guardando? 202 00:13:06,541 --> 00:13:10,660 È avvenuto un omicidio proprio lì sotto i tuoi nasi e nemmeno una pista? 203 00:13:10,661 --> 00:13:13,900 Siamo qui su un caso molto importante. 204 00:13:13,901 --> 00:13:16,580 Un giocattolo perduto! E' una malotte antica... 205 00:13:16,581 --> 00:13:18,740 Marotte... marotte, anzi. Fatemelo vedere! 206 00:13:18,741 --> 00:13:20,900 Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro. LEI PIANGE 207 00:13:20,901 --> 00:13:23,300 Avanti, Fenella. Andiamo, amore, andiamo. 208 00:13:23,301 --> 00:13:24,661 Povera Fenella. 209 00:13:27,501 --> 00:13:29,740 Quel clown ha avuto l'idea giusta. 210 00:13:29,741 --> 00:13:32,741 Questa stanza ora è fuori limite. Solo professionisti. 211 00:13:38,541 --> 00:13:41,660 - Non alzarti. - Gli cancellerò quel sorrisetto dalla faccia. 212 00:13:41,661 --> 00:13:44,380 Vado a cercare le marotte e Troverò l'assassino di Bobby. 213 00:13:44,381 --> 00:13:47,101 - Ti rendi conto che posso sentirti. Mm-hmm. - O si. 214 00:13:51,341 --> 00:13:54,340 - OH! - Oh caro. - Ti fa ancora male la schiena? 215 00:13:54,341 --> 00:13:57,220 Accomodati. Vai avanti, rilassati. 216 00:13:57,221 --> 00:13:59,220 Oh... IL CUSCINO WHOOPEE SOFFIA LAMPONE 217 00:13:59,221 --> 00:14:03,741 RIDONO Oh! Possiamo concentrarci, per favore? 218 00:14:05,101 --> 00:14:08,340 Ora, il coniuge lo è spesso prima nel fotogramma. 219 00:14:08,341 --> 00:14:11,220 Vedi, pensavo che sembrasse sinceramente sconvolto per la sua morte. 220 00:14:11,221 --> 00:14:13,980 Beh, potrebbe aver finto esso. È un'artista, ricordalo. 221 00:14:13,981 --> 00:14:17,420 Mm. Stefan era molto arrabbiato di essere stato escluso da casa. 222 00:14:17,421 --> 00:14:19,340 Sì, ma aveva dei problemi con Bobby? 223 00:14:19,341 --> 00:14:22,340 Vedrò quello che posso scoprire a casa sua. 224 00:14:22,341 --> 00:14:24,700 Buona fortuna. Sì, preferisco correre il rischio 225 00:14:24,701 --> 00:14:27,260 con un contabile arrabbiato di una casa piena di clown inquietanti. 226 00:14:27,261 --> 00:14:29,940 Non trovo Giggles inquietante. Pensavo che fosse piuttosto dolce. 227 00:14:29,941 --> 00:14:33,380 Ed era molto bravo a calmarsi i residenti dopo aver trovato Bobby. 228 00:14:33,381 --> 00:14:35,860 Sì, sembrava carino insieme, a differenza di quando siamo arrivati. 229 00:14:35,861 --> 00:14:39,221 - Voglio dire, lui e Bobby avevano qualcosa un vero tentativo di fare qualcosa. - Mm. 230 00:14:43,261 --> 00:14:45,460 Canticchia 231 00:14:45,461 --> 00:14:48,820 - Ciao. - Ah, mattina. Caffè o tè? 232 00:14:48,821 --> 00:14:51,140 - Ehm... No, siamo a posto, grazie. - OH. 233 00:14:51,141 --> 00:14:54,980 Pensiamo di aver trovato qualcosa legato alle marotte. 234 00:14:54,981 --> 00:14:57,460 Qualche migliaio di sterline nascosto nella stanza di Bobby. 235 00:14:57,461 --> 00:14:59,260 Ci stavamo chiedendo se vendesse le marotte 236 00:14:59,261 --> 00:15:02,700 e ha speso la maggior parte del ricavato. Oh, spero di no. 237 00:15:02,701 --> 00:15:05,620 L'altro giorno, quando siamo arrivati, tu e Bobby stavate litigando. 238 00:15:05,621 --> 00:15:07,101 Di cosa si trattava? 239 00:15:08,581 --> 00:15:10,301 SOSPIRA 240 00:15:11,701 --> 00:15:16,460 Voleva distribuire volantini del suo tour al memoriale di Jolly. 241 00:15:16,461 --> 00:15:19,380 Ha sempre preso i riflettori, lo sai. 242 00:15:19,381 --> 00:15:22,980 - Il suo ego era semplicemente insopportabile. - Allora sapevi che se ne sarebbero andati? 243 00:15:22,981 --> 00:15:26,140 Non lo erano. Guarda, Fenella si era appena iscritta 244 00:15:26,141 --> 00:15:28,420 andare a fare il clown all'ospedale locale con me. 245 00:15:28,421 --> 00:15:31,860 Non si sarebbe mai arresa un gruppo di bambini malati. 246 00:15:31,861 --> 00:15:34,221 - Ne sei sicuro? - Assolutamente. 247 00:15:35,541 --> 00:15:37,820 Adesso... SI SCHIARA LA GOLA E FISCHIA 248 00:15:37,821 --> 00:15:42,660 ...se vuoi scusarmi, Devo andare 249 00:15:42,661 --> 00:15:44,980 e controllare i preparativi nella tenda. 250 00:15:44,981 --> 00:15:49,500 Ehi! Tacco, Fido. Tacco, ragazzo. 251 00:15:49,501 --> 00:15:52,700 Cosa ne pensi, allora? E' un cane invisibile. 252 00:15:52,701 --> 00:15:54,460 No, voglio dire, quello che ha detto di Bobby. 253 00:15:54,461 --> 00:15:57,980 Oh, sì. Beh, chiaramente lo ha trovato davvero fastidioso, 254 00:15:57,981 --> 00:15:59,820 ma è questo il motivo per uccidere? 255 00:15:59,821 --> 00:16:02,900 Allora, se ne andavano Fenella e Bobby restare o andare? 256 00:16:02,901 --> 00:16:05,980 I contanti, il furgone, il programma del tour... 257 00:16:05,981 --> 00:16:10,101 - Tutto ciò suggerirebbe di andare. Dobbiamo parlarle. - Mm. 258 00:16:21,381 --> 00:16:23,660 Mamma mia! 259 00:16:23,661 --> 00:16:26,221 Lo so. È molto. 260 00:16:28,061 --> 00:16:30,260 Prima al telefono, hai detto 261 00:16:30,261 --> 00:16:35,340 tu e il signor Jolly non siete in buoni rapporti, allora perché prendi tutto? 262 00:16:35,341 --> 00:16:38,260 Perché dovrebbe farlo quel branco di scrocconi? riuscire a tenerlo tutto? 263 00:16:38,261 --> 00:16:42,620 Qualunque cosa di valore qui, lo farò e basta vendere. Il resto lo puoi buttare via. 264 00:16:42,621 --> 00:16:45,141 Capisco. Inteso. 265 00:16:46,941 --> 00:16:48,341 LEI SOSPIRA 266 00:16:49,741 --> 00:16:53,021 - Non di sopra. - O quaggiù. - Potrebbe essere nella tenda. 267 00:16:55,021 --> 00:16:58,180 Ah ah! Signor gendarme. Abbiamo catturato i colpevoli. 268 00:16:58,181 --> 00:17:01,380 È per questo che mi hai chiamato? Questi due sono arrivati ​​qui ieri. 269 00:17:01,381 --> 00:17:04,900 - Sono troppo incompetenti essere troupe di scena. - EHI! 270 00:17:04,901 --> 00:17:07,980 Non posso credere che qualcuno qui lo farebbe uccidere Bobby. Devono essere stati loro. 271 00:17:07,981 --> 00:17:09,620 Vuoi che li arresti, allora? Sì. 272 00:17:09,621 --> 00:17:12,660 Oh, non essere sciocco. Lo sai che non siamo assassini. 273 00:17:12,661 --> 00:17:18,500 Sono investigatori privati. Li ho assunti per scoprire chi ha preso le marotte di Jolly. 274 00:17:18,501 --> 00:17:21,140 - Per spiarci? - Mon dieu! 275 00:17:21,141 --> 00:17:24,580 Senti, se non lo riprendiamo, perderemo la nostra casa. 276 00:17:24,581 --> 00:17:31,420 Quindi, per favore, per favore, chiunque l'abbia preso, ammettilo. Tutto sarà perdonato. 277 00:17:31,421 --> 00:17:35,500 Non ti perdoneremo in fretta per questa intrusione. Tu... 278 00:17:35,501 --> 00:17:37,700 No, non capisci. 279 00:17:37,701 --> 00:17:39,820 Sì, mi dispiace. Avremmo dovuto dirtelo chi eravamo. 280 00:17:39,821 --> 00:17:44,420 Potremmo scambiare due parole in privato? Se devi. 281 00:17:44,421 --> 00:17:47,740 Ho 101 oggetti di scena per preparare lo spettacolo. 282 00:17:47,741 --> 00:17:52,301 - Attento a non tirare le cuoia in uscita. - Carino! 283 00:17:55,741 --> 00:17:58,020 Bobby non venderebbe le marotte. 284 00:17:58,021 --> 00:18:03,020 Il suo rispetto per l'eredità circense correva in profondità. Troppo profondo. 285 00:18:03,021 --> 00:18:04,500 In che modo vuoi dire? 286 00:18:04,501 --> 00:18:08,300 Veniva da una lunga stirpe di clown, correndo indietro di generazioni. 287 00:18:08,301 --> 00:18:13,700 Ma i giorni di gloria del Circo Bonko erano scomparsi da tempo. 288 00:18:13,701 --> 00:18:16,940 Sempre meno pubblico, sempre più debiti. 289 00:18:16,941 --> 00:18:20,140 - È diventato insostenibile. - Pensavi di mettere tutto insieme? 290 00:18:20,141 --> 00:18:22,980 Ebbene, l'ho convinto venire al comune di Jolly 291 00:18:22,981 --> 00:18:26,860 - per una pausa, un riposo. - Ma aveva voglia di rimettersi in viaggio? 292 00:18:26,861 --> 00:18:29,100 Sì, abbiamo visto il programma del tour. 293 00:18:29,101 --> 00:18:31,860 Scusa, eravamo nella tua stanza, perché stavamo raccogliendo oggetti di scena. 294 00:18:31,861 --> 00:18:35,060 E il volantino, sai. "Bonko è tornato in tournée." Sì. 295 00:18:35,061 --> 00:18:39,100 Stava scherzando. Anche se il nostro atto era ancora popolare, 296 00:18:39,101 --> 00:18:41,500 non abbiamo potuto consegnare notte dopo notte, 297 00:18:41,501 --> 00:18:46,141 non con Bobby che beve e... e le mie ginocchia malferme. 298 00:18:47,421 --> 00:18:49,621 Sono stanco di stare in viaggio. 299 00:18:50,821 --> 00:18:53,820 E amo quello che Jolly ha creato qui. 300 00:18:53,821 --> 00:18:55,660 Sì, è davvero sorprendente. 301 00:18:55,661 --> 00:18:59,260 Sì. Ma Bobby non poteva vedere quello che ho visto. 302 00:18:59,261 --> 00:19:02,460 Dev'essere stato difficile convincerlo qualcuno che era così volitivo. 303 00:19:02,461 --> 00:19:05,901 - Impossibile. - Hai mai pensato di lasciarlo? 304 00:19:08,581 --> 00:19:12,220 Non potevo. Sotto tutta quella spavalderia, 305 00:19:12,221 --> 00:19:14,541 Bobby era fragile come il vetro. 306 00:19:17,061 --> 00:19:21,781 E ci amava, a modo suo. Aveva bisogno di me. 307 00:19:25,421 --> 00:19:30,860 Fenella? Sono questi due ciarlatani? ti sconvolge? 308 00:19:30,861 --> 00:19:34,581 Oh, stanno solo facendo il loro lavoro. Volevi qualcosa? 309 00:19:36,181 --> 00:19:40,220 Solo per dire che non mi esibirò dopo tutto. 310 00:19:40,221 --> 00:19:45,500 Oh, Magali, perché? Non fa per me, non più. 311 00:19:45,501 --> 00:19:48,501 Invece, curo le mie rose. 312 00:19:52,341 --> 00:19:54,900 Ora, la raccolta fondi sta diminuendo a parte. 313 00:19:54,901 --> 00:19:58,340 Magali è fuori e non posso recitare senza Bobby. 314 00:19:58,341 --> 00:20:01,100 - Forse potremmo aiutare? - Che cosa? - Essere sul pezzo? 315 00:20:01,101 --> 00:20:03,340 - Sì. - No!- Sì.- No!- Sì.- No! 316 00:20:03,341 --> 00:20:06,220 Perché no? Potrei assumere il ruolo di Bobby. 317 00:20:06,221 --> 00:20:09,500 Ne diventi semplicemente vittima ai miei trucchi slapstick. 318 00:20:09,501 --> 00:20:11,460 - Ecco qua. - SÌ! 319 00:20:11,461 --> 00:20:14,700 Non possiamo essere clown! Prova questi. Grande! 320 00:20:14,701 --> 00:20:17,180 Cosa fai? Non lo so. Non lo so. 321 00:20:17,181 --> 00:20:18,860 Sembrava proprio una buona idea. 322 00:20:18,861 --> 00:20:21,700 Dovremmo trovarlo le marotte e risolvere un omicidio. 323 00:20:21,701 --> 00:20:23,900 Sì, ma guardala così. Sai, in questo modo 324 00:20:23,901 --> 00:20:26,500 possiamo avvicinarci ai sospettati, e possiamo attirarli e... 325 00:20:26,501 --> 00:20:27,980 Non stai pensando chiaramente... SUONO IL CORNO 326 00:20:27,981 --> 00:20:30,420 Smettila... Ascolta... SUONO IL CORNO 327 00:20:30,421 --> 00:20:32,060 Dai, potrebbe essere divertente. 328 00:20:32,061 --> 00:20:35,380 Beh, ascolta, no. Non possiamo. Dobbiamo pensare... 329 00:20:35,381 --> 00:20:39,341 Lu? Lu? Lu? Lù! Lù! 330 00:20:45,381 --> 00:20:48,020 OH! LEI URLA E RESPIRA 331 00:20:48,021 --> 00:20:52,180 Oh! OH! OH! OH! 332 00:20:52,181 --> 00:20:54,301 Oh... 333 00:20:59,061 --> 00:21:00,901 LEI URLA 334 00:21:02,421 --> 00:21:04,541 Lei sussulta 335 00:21:06,021 --> 00:21:10,181 Oh! Oh, sono solo io. Ok, rimettiti in sesto. 336 00:21:12,541 --> 00:21:13,821 Marotta. 337 00:21:15,541 --> 00:21:16,861 OK. 338 00:21:20,781 --> 00:21:22,780 LEI URLA 339 00:21:22,781 --> 00:21:24,701 Oh! 340 00:21:37,101 --> 00:21:40,940 Lei sussulta Siediti, respira. 341 00:21:40,941 --> 00:21:43,221 Ora, cosa è successo? 342 00:21:44,421 --> 00:21:47,940 Nasi in fuga, teste sugli scaffali! 343 00:21:47,941 --> 00:21:52,261 Non posso nasconderlo. Odio i clown. 344 00:21:53,741 --> 00:21:55,781 Cosa, però sei un esperto di circo? 345 00:21:59,381 --> 00:22:00,621 Anche io. 346 00:22:02,741 --> 00:22:07,501 Immagino che tuo padre, Jolly... Il suo nome era Gerald... 347 00:22:09,141 --> 00:22:11,300 ...prima di scappare con il circo. 348 00:22:11,301 --> 00:22:16,221 Avevo nove anni quando se ne andò. Deve essere stato molto difficile. 349 00:22:17,861 --> 00:22:19,740 Sei sicuro di stare bene? 350 00:22:19,741 --> 00:22:25,780 Allora, posso disturbarti per, um... Come dici? ..zucchero? 351 00:22:25,781 --> 00:22:27,260 Zucchero. 352 00:22:27,261 --> 00:22:30,901 -Ah. Oh, grazie. - OK. Grazie. 353 00:22:37,741 --> 00:22:40,101 Giusto, cosa abbiamo? 354 00:22:44,621 --> 00:22:47,260 Ooh, forse una marotte? 355 00:22:47,261 --> 00:22:49,421 - Cosa fai? - Oh... LEI GRIDA 356 00:22:51,901 --> 00:22:54,140 GEMONE 357 00:22:54,141 --> 00:22:56,340 Va bene. Per favore, ritira! 358 00:22:56,341 --> 00:22:58,580 OK. Stiamo arrivando. 359 00:22:58,581 --> 00:23:02,381 Sapevo che era un cattivo. Aspettami! 360 00:23:03,541 --> 00:23:05,940 - Tu resta qui. - No, no, no. 361 00:23:05,941 --> 00:23:08,580 Se stai distruggendo Stefan, Sto recitando la mia parte. 362 00:23:08,581 --> 00:23:11,700 Ridacchia, essere un detective lo è una cosa seria. 363 00:23:11,701 --> 00:23:14,261 - OH! - Dai! 364 00:23:15,941 --> 00:23:19,180 Oh... Oh, non posso... 365 00:23:19,181 --> 00:23:22,181 - Oh, fai il sedile. - Prova a capofitto.- Sì. 366 00:23:23,861 --> 00:23:26,820 - Non funzionerà. - Non funzionerà, vero? No.- No. 367 00:23:26,821 --> 00:23:28,100 Oh, va bene. 368 00:23:28,101 --> 00:23:30,260 -Bea! - Dove sei? 369 00:23:30,261 --> 00:23:33,340 - OH! - Lasciala andare, canaglia. 370 00:23:33,341 --> 00:23:36,941 Che è successo? Va tutto bene, siamo solo noi. 371 00:23:38,701 --> 00:23:42,220 Mi ha sbattuto la porta in faccia. Il caffè mi è andato giù. 372 00:23:42,221 --> 00:23:43,500 Cos'ha la spada? 373 00:23:43,501 --> 00:23:46,060 Oh, quello è di Jolly. Ha ingoiato la spada. 374 00:23:46,061 --> 00:23:47,861 Volevo che lo apprezzasse. 375 00:23:49,341 --> 00:23:52,020 Pensavo avessi detto che lo fossero sotto copertura come macchinisti. 376 00:23:52,021 --> 00:23:54,340 Dov'è la marotta di Jolly? 377 00:23:54,341 --> 00:23:57,340 Mamma... cosa? Non so nemmeno cosa sia. 378 00:23:57,341 --> 00:23:59,580 Ma lo sai qualcosa sulla morte di Bobby. 379 00:23:59,581 --> 00:24:01,780 Cosa c'entra la mia cancelleria? con qualcosa? 380 00:24:01,781 --> 00:24:03,460 C'era una busta proprio uguale a questo, 381 00:24:03,461 --> 00:24:06,580 pieno di contanti, nella stanza di Bobby. Per cosa lo stavi pagando? 382 00:24:06,581 --> 00:24:08,100 Chi dice che lo ero? 383 00:24:08,101 --> 00:24:10,220 Stavi pianificando uno sfratto pacifico. 384 00:24:10,221 --> 00:24:12,660 - Che cos'è? - È un modo legale per rimuovere gli abusivi. 385 00:24:12,661 --> 00:24:15,700 Non puoi usare la forza, ma puoi cambiare le serrature se sono tutti fuori. 386 00:24:15,701 --> 00:24:18,220 Va bene, allora ho corrotto Bobby per far uscire tutti di casa 387 00:24:18,221 --> 00:24:22,020 per alcune ore. E allora? Come ha potuto Bobby fare una cosa del genere? 388 00:24:22,021 --> 00:24:26,060 Non l'ha fatto. Ha rinnegato l'accordo e ha tenuto i contanti. 389 00:24:26,061 --> 00:24:29,501 Questo deve averti fatto arrabbiare. Non l'ho ucciso! 390 00:24:30,941 --> 00:24:34,660 Avrei dovuto immaginare che me lo avrebbe permesso giù. La gente del circo lo fa sempre. 391 00:24:34,661 --> 00:24:37,620 O si? E tu, allora, eh? 392 00:24:37,621 --> 00:24:41,340 Hmm? Complottando per buttare via i vecchi fuori sulla strada. 393 00:24:41,341 --> 00:24:44,820 Quanto puoi diventare crudele? Papà era quello crudele. 394 00:24:44,821 --> 00:24:48,220 Ha abbandonato me e mia madre e non ho mai guardato indietro. 395 00:24:48,221 --> 00:24:51,460 Non è vero. Ha provato a contattarti 396 00:24:51,461 --> 00:24:55,420 ma tua madre lo ha bloccato. Non ti credo. 397 00:24:55,421 --> 00:24:58,100 Sto solo cercando di proteggerti Suppongo. Ma quando sei cresciuto, 398 00:24:58,101 --> 00:25:00,180 Jolly si è semplicemente convinto che, lo sai, 399 00:25:00,181 --> 00:25:01,860 stavi meglio senza di lui. 400 00:25:01,861 --> 00:25:04,820 Voglio dire, ci ho provato cambiare idea, ma... 401 00:25:04,821 --> 00:25:09,980 Senti, la verità è che, Stefan, se ne rammaricò profondamente 402 00:25:09,981 --> 00:25:12,581 il dolore che ti ha causato e tua madre. 403 00:25:14,821 --> 00:25:19,100 Beh, è ​​troppo tardi. Vi voglio tutti fuori dalla casa di mio padre. 404 00:25:19,101 --> 00:25:20,621 Vergognatevi! 405 00:25:26,461 --> 00:25:29,301 Scusa ancora per tutto, ehm... bah! 406 00:25:36,661 --> 00:25:38,900 Povero ragazzo. 407 00:25:38,901 --> 00:25:41,060 Eurh! Perché siete vestiti? così? 408 00:25:41,061 --> 00:25:42,980 Oh, non preoccuparti. Non devi avere paura. 409 00:25:42,981 --> 00:25:47,581 - Oh... Oh. - Va bene. - No, no, no, grazie. No, no. 410 00:25:57,901 --> 00:25:59,980 Oh, eccoti qui. andiamo, dobbiamo finire di prepararci 411 00:25:59,981 --> 00:26:02,460 - per lo spettacolo. - Dobbiamo finire la caccia alle marotte qui. 412 00:26:02,461 --> 00:26:04,621 - Oh, ecco. Tienilo, ok? - Ah! - SUONARE IL CORNO 413 00:26:06,901 --> 00:26:08,580 Hai invitato Annie allo spettacolo? 414 00:26:08,581 --> 00:26:12,820 No, no, non mi sono preoccupato, sì. Stai invitando Cassio? 415 00:26:12,821 --> 00:26:15,820 No, non mi sono preoccupato neanche io. Non è proprio cosa sua, vero? 416 00:26:15,821 --> 00:26:18,740 e l'ho sicuramente indossato abiti più lusinghieri. 417 00:26:18,741 --> 00:26:21,180 Oh, non lo so. Tutti i colori vivaci. 418 00:26:21,181 --> 00:26:22,540 Mi piacciono di più del cammello. 419 00:26:22,541 --> 00:26:25,780 Hmm. Non pensavo che ti importasse sulle mie scelte di moda. 420 00:26:25,781 --> 00:26:29,900 Beh, voglio dire, ovviamente, non lo faccio. Stavo solo, ehm... 421 00:26:29,901 --> 00:26:34,300 Ho pensato... Oh, guarda, cos'è questo? Oh, cosa sono questi? 422 00:26:34,301 --> 00:26:38,661 Ooh, ciao! Sono audaci. La riconosci? 423 00:26:42,181 --> 00:26:43,941 Riconosco quel tatuaggio. 424 00:26:45,941 --> 00:26:47,301 Dai. 425 00:26:50,421 --> 00:26:52,820 Ah, bene, le vostre facce hanno bisogno di essere sistemate. 426 00:26:52,821 --> 00:26:55,501 Magali, penso che abbiamo qualcosa che ti appartiene. 427 00:26:57,141 --> 00:26:58,780 MAGALI sussulta 428 00:26:58,781 --> 00:27:03,340 Oh, che vergogna! Mi ha promesso di distruggerli. 429 00:27:03,341 --> 00:27:06,100 Chi? Cosa sono questi? 430 00:27:06,101 --> 00:27:09,580 Ricordi di un periodo buio nella mia giovinezza. 431 00:27:09,581 --> 00:27:13,500 Bobby li ha usati per ricattarti per essere nello show? 432 00:27:13,501 --> 00:27:16,220 E tu l'hai ucciso per salvare la tua reputazione? 433 00:27:16,221 --> 00:27:20,020 - Che cosa? - Non me! Non ho ucciso! 434 00:27:20,021 --> 00:27:21,660 Era, ehm... 435 00:27:21,661 --> 00:27:24,100 Hmm... He-he-he... 436 00:27:24,101 --> 00:27:26,220 GEMENTI Oh, eccoci qui. 437 00:27:26,221 --> 00:27:28,340 Strega? Ehm... Egitto? 438 00:27:28,341 --> 00:27:30,220 Ehm... 439 00:27:30,221 --> 00:27:31,820 Scopino per WC? 440 00:27:31,821 --> 00:27:34,380 -Barry Manilow. - Testa su un bastone? 441 00:27:34,381 --> 00:27:37,860 - Le marotte! - Hmm, ehm... 442 00:27:37,861 --> 00:27:40,420 Anello? Sposato? 443 00:27:40,421 --> 00:27:44,460 Ehm... Glug-glug-glug-glug. Uffa! Bobby? 444 00:27:44,461 --> 00:27:47,140 Ehm... Uffa! La marotte ha ucciso Bobby? 445 00:27:47,141 --> 00:27:49,261 LEI SOSPIRA 446 00:27:50,581 --> 00:27:54,340 Oh. Un toro arrabbiato? Una corrida? 447 00:27:54,341 --> 00:27:57,420 Grrr... Tigre? Vizioso? Gatto? 448 00:27:57,421 --> 00:28:00,980 Lu. Ah ah! La marotte di Jolly è maledetta. 449 00:28:00,981 --> 00:28:04,060 Jolly muore dopo averlo dato alle risatine. 450 00:28:04,061 --> 00:28:07,020 Lo prendo dalla scatola e Bobby muore. 451 00:28:07,021 --> 00:28:09,580 - L'hai preso? - Perché non l'hai detto subito? 452 00:28:09,581 --> 00:28:15,500 Poi, oggi, sento un uccello nel tendone del circo. 453 00:28:15,501 --> 00:28:19,661 Un uccello? Porta sfortuna. Superstizione del circo. 454 00:28:21,781 --> 00:28:26,700 Temo che le marotte facciano del male a qualcuno nello spettacolo. 455 00:28:26,701 --> 00:28:29,020 Non posso sopportarlo in casa più. 456 00:28:29,021 --> 00:28:31,900 Quindi, prendilo tu e lo metti dove? 457 00:28:31,901 --> 00:28:36,301 Hmm. Hmm, hmm, hmm. Hmm-mm. 458 00:28:44,301 --> 00:28:47,661 Lu? Lù! Ci vuole un'eternità per questa cosa. 459 00:28:49,021 --> 00:28:51,020 - Oh! - Che fai lì dentro? 460 00:28:51,021 --> 00:28:52,660 Avresti dovuto andare prima che uscissimo. 461 00:28:52,661 --> 00:28:55,180 Oh, non essere ridicolo. Cerco le marotte! 462 00:28:55,181 --> 00:28:56,980 Potrebbe essere ovunque. 463 00:28:56,981 --> 00:28:59,860 Hai il tuo tozzo, cosa incitante, 464 00:28:59,861 --> 00:29:03,180 - 220, o qualunque cosa sia? Che cosa? - Il tuo metal detector. 465 00:29:03,181 --> 00:29:05,380 Oh, sì. Ooh. PANTALONI TWANG 466 00:29:05,381 --> 00:29:07,780 I PANTALONI FANNO RUMORI COMICI Oh! Ehi, ehi. 467 00:29:07,781 --> 00:29:11,101 - I PANTALONI FANNO RUMORI COMICI Ah! -Oh! Sì! 468 00:29:15,901 --> 00:29:17,661 IL RILEVATORE DI METALLI ROBBRA 469 00:29:19,981 --> 00:29:22,860 FISCHI DEL RILEVATORE Oh, qui, qui. 470 00:29:22,861 --> 00:29:25,740 - Ecco, ecco. - Devo scavare?- Sì. 471 00:29:25,741 --> 00:29:29,060 Oh, ho qualcosa per te su cui sedersi. 472 00:29:29,061 --> 00:29:31,180 Oh, cos'altro hai lì dentro? 473 00:29:31,181 --> 00:29:34,220 Non ti piacerebbe saperlo?! RIDONO 474 00:29:34,221 --> 00:29:36,461 - Da qualche parte qui? - Sì, continua così. 475 00:29:37,941 --> 00:29:41,980 - Oh, c'è qualcosa. - OH. - Guarda, ecco.- Sì.- Tiralo fuori. 476 00:29:41,981 --> 00:29:44,741 Frank, perché lo sto facendo? il lavoro sporco? 477 00:29:45,901 --> 00:29:50,341 -Oh, Frank! - Tu, bellezza!- Oh. 478 00:29:51,661 --> 00:29:54,020 Portateli direttamente alla tenda. 479 00:29:54,021 --> 00:29:56,900 È quasi presto per lo spettacolo. 480 00:29:56,901 --> 00:29:59,940 - Abbiamo delle novità. - L'hai trovato? 481 00:29:59,941 --> 00:30:01,860 Siamo salvati. Siamo salvi? 482 00:30:01,861 --> 00:30:04,380 No, è... Mi dispiace, non è una bella notizia. 483 00:30:04,381 --> 00:30:06,981 Ne siamo abbastanza sicuri non ha 400 anni. 484 00:30:08,261 --> 00:30:10,101 Voglio dire, cosa intendi? 485 00:30:11,221 --> 00:30:13,500 Beh, non ho gli occhiali. Cosa dice? 486 00:30:13,501 --> 00:30:16,061 È prodotto a Taiwan. 487 00:30:19,021 --> 00:30:23,660 Non posso credere che non ce ne siamo accorti era... solo una replica. 488 00:30:23,661 --> 00:30:26,180 No, il piccoletto certamente ha continuato quello sotto il cappello, vero? 489 00:30:26,181 --> 00:30:27,540 FRANK RIDE 490 00:30:27,541 --> 00:30:30,740 Non si tratta quindi solo di un addio a Jolly, quindi. 491 00:30:30,741 --> 00:30:36,100 È un... è un addio anche al nostro bellissimo comune. 492 00:30:36,101 --> 00:30:38,341 Mi dispiace tanto, Giggles. 493 00:30:42,461 --> 00:30:44,181 Devo prepararmi. 494 00:30:47,221 --> 00:30:48,940 Povere risatine. 495 00:30:48,941 --> 00:30:53,221 - Bang, il nostro bonus. - OH! - Volevo dire, povero Giggles, povero... 496 00:30:54,701 --> 00:31:00,060 Ehi, cosa è successo? Ebbene... Le marotte non valgono nulla. 497 00:31:00,061 --> 00:31:02,100 Sembra Giggles e i suoi amici stanno andando 498 00:31:02,101 --> 00:31:04,460 perdere il Comune. Oh, è terribile! 499 00:31:04,461 --> 00:31:07,140 Ci deve essere un altro modo per raccogliere fondi, però. 500 00:31:07,141 --> 00:31:10,940 Beh, c'è la vendita dei biglietti, ma io... semplicemente non pensare che sarà sufficiente. 501 00:31:10,941 --> 00:31:14,780 Dai, dovremmo andare a scaldarci, o qualunque cosa facciano i clown. 502 00:31:14,781 --> 00:31:17,100 Oppure potremmo togliere tutto questo e andare al Mucky Mallard? 503 00:31:17,101 --> 00:31:20,860 No, Fenella conta su di noi, e c'è ancora un omicidio da risolvere. 504 00:31:20,861 --> 00:31:24,821 E sono venuto a guardarti, anche se questo è un carburante da incubo. 505 00:31:26,021 --> 00:31:28,940 Dai. Non vogliamo Kinley per avere l'ultima risata, vero? 506 00:31:28,941 --> 00:31:33,140 Sì, andiamo avanti. Dai, non aver paura. 507 00:31:33,141 --> 00:31:35,261 - OH. - OH. - FRANK RIDE MINACCIOSO 508 00:31:47,621 --> 00:31:49,820 Prendete posto, signore e signori. 509 00:31:49,821 --> 00:31:52,141 La magia sta per iniziare. 510 00:32:01,861 --> 00:32:05,861 - Magali, sei qui! Bea, lei è Magali Maurel. - CIAO. 511 00:32:07,501 --> 00:32:10,980 Dovresti tornare là fuori, lo sai. Saresti magnifico. 512 00:32:10,981 --> 00:32:13,740 Sembrerei un vecchio pazzo. 513 00:32:13,741 --> 00:32:16,820 Riderebbero di me, e non in senso positivo. 514 00:32:16,821 --> 00:32:19,260 No, no, non lo farebbero. Ti adorerebbero, 515 00:32:19,261 --> 00:32:21,980 perché sei una leggenda. Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. 516 00:32:21,981 --> 00:32:24,060 E niente batte il brusio di un pubblico dal vivo. 517 00:32:24,061 --> 00:32:26,860 Oh, vorrei poter vedere il tuo atto. Lu mi ha raccontato tutto. 518 00:32:26,861 --> 00:32:28,261 È sorprendente. 519 00:32:31,021 --> 00:32:36,140 OK. Ho bisogno di trucco e i miei guanti bianchi. 520 00:32:36,141 --> 00:32:40,580 - Andate a prenderli a casa. Stanza sette. - OK, su quello. 521 00:32:40,581 --> 00:32:44,380 - Eee! - Ooh!- Boo-boo-boo-boo.- LU RIDE 522 00:32:44,381 --> 00:32:45,981 Andiamo. 523 00:32:48,901 --> 00:32:50,820 APPROCCIO SULLE ORME 524 00:32:50,821 --> 00:32:54,140 RONZIO Oh, oh! Oh, non di nuovo! 525 00:32:54,141 --> 00:32:58,020 Mi spiace, non posso trattenermi. È solo che non mi piacciono le scosse elettriche. 526 00:32:58,021 --> 00:33:01,860 No, no, non c'è elettricità coinvolto. Guarda, è... 527 00:33:01,861 --> 00:33:05,260 un meccanismo a orologeria all'interno che fa parlare di sé, 528 00:33:05,261 --> 00:33:08,580 ed è solo una semplice vibrazione. Non c'è modo! Un orologio? 529 00:33:08,581 --> 00:33:11,420 - Sì. - Posso provarci? - Sii mio ospite.- Oh. 530 00:33:11,421 --> 00:33:16,021 GIOCHI DI MUSICA CIRCOLARE Questo è il mio segnale. 531 00:33:34,021 --> 00:33:38,980 Mestoli e caramelle gommose, 532 00:33:38,981 --> 00:33:44,980 noi-noi-benvenuti al circo! 533 00:33:44,981 --> 00:33:47,981 APPLAUSI E TIFOSI 534 00:33:53,541 --> 00:33:54,980 Non stai chiudendo sul serio tutti fuori 535 00:33:54,981 --> 00:33:57,180 mentre fanno lo spettacolo. Stefano, no. 536 00:33:57,181 --> 00:33:59,660 Guarda, questa è casa mia. Ma è casa loro. 537 00:33:59,661 --> 00:34:01,860 Lo è da anni. Dov'è finita la tua empatia? 538 00:34:01,861 --> 00:34:04,620 Non farmi la predica su questo. Mio padre... 539 00:34:04,621 --> 00:34:07,820 Ti ho abbandonato. Sì, lo so. Ho capito. 540 00:34:07,821 --> 00:34:10,540 I miei non hanno fatto esattamente il meglio neanche da parte mia. 541 00:34:10,541 --> 00:34:14,300 Cosa intendi? Oh, ero una piccola star in TV. 542 00:34:14,301 --> 00:34:19,020 Sapevo che mi sembravi familiare. Sì. Mia mamma e mio papà... 543 00:34:19,021 --> 00:34:23,180 Diciamo che hanno gestito male i soldi che ho guadagnato 544 00:34:23,181 --> 00:34:25,660 e non ci siamo parlati per anni. 545 00:34:25,661 --> 00:34:28,740 Ma ho iniziato a realizzare che essendo amaro, 546 00:34:28,741 --> 00:34:30,940 mi ha ferito più di quanto abbia ferito loro. 547 00:34:30,941 --> 00:34:34,941 E anche se non potessi perdonarli, Dovevo andare avanti. 548 00:34:37,221 --> 00:34:41,180 Ebbene, anche se volessi perdonare, Non posso. Papà se n'è andato. 549 00:34:41,181 --> 00:34:45,140 Ma i suoi compagni di circo, non sono il nemico. 550 00:34:45,141 --> 00:34:48,660 Sono il tuo ultimo legame con lui. Vieni a vedere il loro tributo a Jolly, 551 00:34:48,661 --> 00:34:51,421 a Geraldo. Non devi restare per l'intera faccenda. 552 00:34:52,941 --> 00:34:59,461 Jolly è stato il mio mentore, il mio più vecchio e caro amico. 553 00:35:00,701 --> 00:35:04,140 Avrai anche sentito della morte sconvolgente 554 00:35:04,141 --> 00:35:08,421 di Bobby Bonko, marito di Fenella. 555 00:35:10,181 --> 00:35:12,301 Personalità enorme. 556 00:35:13,941 --> 00:35:19,021 Ci mancherà entrambi e Jolly enormemente. 557 00:35:20,781 --> 00:35:26,420 Jolly era completamente a suo agio qui, in questo anello, 558 00:35:26,421 --> 00:35:30,620 divertente con il suo favoloso slapstick 559 00:35:30,621 --> 00:35:33,620 e un perfetto tempismo comico. 560 00:35:33,621 --> 00:35:39,580 Ogni esibizione era fantasiosa, creativo, unico, 561 00:35:39,581 --> 00:35:43,260 e con il suo talento venne la modestia. 562 00:35:43,261 --> 00:35:48,980 Voglio dire, Dio lo sa, non lo farebbe voglio che parli di lui. 563 00:35:48,981 --> 00:35:50,180 Oh, no, no, no, no, no. 564 00:35:50,181 --> 00:35:55,620 Avrebbe abbreviato il mio discorso con qualche esilarante sciocchezza. 565 00:35:55,621 --> 00:35:57,820 RISATA 566 00:35:57,821 --> 00:35:59,701 Vorrei che potesse ancora farlo. 567 00:36:02,181 --> 00:36:05,541 - Oh caro. OH. - Vieni a sederti. 568 00:36:07,101 --> 00:36:11,900 - Ecco qua. - So che tutti vorremmo che Jolly fosse ancora qui con noi... 569 00:36:11,901 --> 00:36:13,621 Stai bene? 570 00:36:15,141 --> 00:36:21,540 Sono stato io a trovarlo, sai, Jolly, sdraiato sul pianerottolo. 571 00:36:21,541 --> 00:36:23,220 Dev'essere stato terribile. 572 00:36:23,221 --> 00:36:27,621 Mm. Lo sguardo nei suoi occhi lo tormenterà io tutti i miei giorni. 573 00:36:29,381 --> 00:36:33,781 Shock totale, come se fosse stato spaventato a morte. 574 00:36:35,101 --> 00:36:37,181 Mi dispiace tanto. 575 00:36:38,581 --> 00:36:42,221 - Hai detto sul pianerottolo? -Mm, mm. 576 00:36:45,101 --> 00:36:50,420 Lu, penso di sapere chi ha ucciso Bobby. E penso di sapere perché. 577 00:36:50,421 --> 00:36:55,300 Come Jolly desidererebbe, avanti con lo spettacolo! 578 00:36:55,301 --> 00:36:57,500 APPLAUSI E TIFOSI 579 00:36:57,501 --> 00:37:00,181 GIOCHI DI MUSICA CIRCOLARE 580 00:37:05,541 --> 00:37:09,300 - Sono un sacco di torte. - Ah, i trucchi classici sono sempre i migliori. 581 00:37:09,301 --> 00:37:12,460 Jolly ed io, abbiamo fatto una battaglia a torta nel nostro atto. 582 00:37:12,461 --> 00:37:16,340 Sembrava spontaneo, coreografato per un T. 583 00:37:16,341 --> 00:37:18,940 Oh, abile. A differenza, diciamo, 584 00:37:18,941 --> 00:37:20,900 saltando fuori da una scatola e gridando "boo". 585 00:37:20,901 --> 00:37:25,020 O si. Bobby ci ha fatto questo. Lo ha fatto con tutti. Idiota! 586 00:37:25,021 --> 00:37:30,500 Hmm, anche Jolly? Beh... non lo so. 587 00:37:30,501 --> 00:37:33,300 Pensiamo che tu lo sappia, perché pensiamo che questo sia ciò che ha causato 588 00:37:33,301 --> 00:37:35,781 il suo infarto. Hai risolto il problema. 589 00:37:36,941 --> 00:37:40,140 - Che cosa? - Sì, vedi, quella scatola era sul pianerottolo 590 00:37:40,141 --> 00:37:41,780 finché non lo abbiamo spostato verso il basso, 591 00:37:41,781 --> 00:37:44,900 e Magali ha detto di aver trovato Il corpo di Jolly sul pianerottolo, 592 00:37:44,901 --> 00:37:47,220 e che sembrava terrorizzato. 593 00:37:47,221 --> 00:37:50,021 non lo faresti, se avessi appena avuto un infarto? 594 00:37:52,021 --> 00:37:56,460 - Stai sudando. - Beh, fa caldo là fuori, sotto le luci. 595 00:37:56,461 --> 00:38:00,260 Quando te ne sei accorto, Bobby? ha causato l'infarto di Jolly? 596 00:38:00,261 --> 00:38:01,820 RIDE NERVAMENTE 597 00:38:01,821 --> 00:38:03,460 Lo hai affrontato a riguardo, non è vero? 598 00:38:03,461 --> 00:38:07,140 Guarda, non lo so di cosa stai parlando. 599 00:38:07,141 --> 00:38:10,660 C'era un filo, proprio come questo, accanto al corpo di Bobby. 600 00:38:10,661 --> 00:38:12,580 Non ho potuto allenarmi quello che era prima 601 00:38:12,581 --> 00:38:17,020 ma, grazie alla nostra piccola chiacchierata, Ora so che è stata la forza trainante 602 00:38:17,021 --> 00:38:19,581 dietro il tuo trucco preferito, il cicalino della gioia. 603 00:38:21,341 --> 00:38:25,060 Eri lì, Giggles. Non lo ero. Ero nella tenda. 604 00:38:25,061 --> 00:38:27,021 Sì? Qualcuno può garantirlo? 605 00:38:28,581 --> 00:38:31,420 Andiamo, quando l'hai capito? 606 00:38:31,421 --> 00:38:33,341 APPLAUSI LONTANI 607 00:38:39,661 --> 00:38:42,940 Quando l'ho visto fare uno scherzo a voi due. 608 00:38:42,941 --> 00:38:45,220 Bonko! RISATA 609 00:38:45,221 --> 00:38:47,060 - Stai bene, Niles? - Sto bene. 610 00:38:47,061 --> 00:38:50,421 Bobby, per l'amor del cielo! Oh, smettila di lamentarti, donna! Vivrà. 611 00:38:53,341 --> 00:38:56,060 Sono appena andato a parlare con lui, lo sai, 612 00:38:56,061 --> 00:38:59,221 per dirgli di assumersi la responsabilità, per... per chiedere scusa. 613 00:39:00,661 --> 00:39:02,620 Avrei dovuto sapere che non l'avrebbe mai fatto. 614 00:39:02,621 --> 00:39:06,340 Bobby Bonko non si è mai scusato per qualsiasi cosa per tutta la sua vita. 615 00:39:06,341 --> 00:39:08,300 E' quello che è successo, no? 616 00:39:08,301 --> 00:39:11,700 Hai fatto uno scherzo a Jolly, e poi morì. 617 00:39:11,701 --> 00:39:13,540 Oh, non essere ridicolo! 618 00:39:13,541 --> 00:39:16,140 E poi lo hai lasciato per Magali da trovare, 619 00:39:16,141 --> 00:39:19,260 invece di dare l'allarme. Voglio dire, avremmo potuto salvarlo. 620 00:39:19,261 --> 00:39:23,060 Oh, impossibile. Era spacciato. Oh, lo ammetti, eh? 621 00:39:23,061 --> 00:39:26,580 L'hai visto morire e non hai fatto niente! 622 00:39:26,581 --> 00:39:30,580 Ehi, ho fatto un favore al vecchio. Meglio uscire con un po' di drammaticità 623 00:39:30,581 --> 00:39:32,780 che svanire in questa villa ammuffita. 624 00:39:32,781 --> 00:39:36,621 OH! Oh, sei un mostro. 625 00:39:39,901 --> 00:39:42,660 Esci e non tornare mai più! 626 00:39:42,661 --> 00:39:47,260 Ehi, non preoccuparti, vado. Di nuovo sulla strada a cui appartengo, 627 00:39:47,261 --> 00:39:50,501 non qui con te triste il circo è stato. 628 00:39:52,101 --> 00:39:54,940 RIDIDE Ehi, avresti dovuto vedere la sua faccia. 629 00:39:54,941 --> 00:39:58,500 Oh, pensavo stesse fingendo, ma poi si è bloccato. 630 00:39:58,501 --> 00:40:01,340 Uffa! E poi è caduto. 631 00:40:01,341 --> 00:40:04,620 Morto come un dodo! LUI RIDE 632 00:40:04,621 --> 00:40:06,660 Argh! BOBBY GEMONE 633 00:40:06,661 --> 00:40:08,620 TONFO 634 00:40:08,621 --> 00:40:10,941 Sbuffa 635 00:40:15,541 --> 00:40:17,261 Lui... 636 00:40:40,861 --> 00:40:44,620 Jolly lo è stato cento volte il clown che Bobby sia mai stato. 637 00:40:44,621 --> 00:40:47,661 Non meritava di morire in quel modo... 638 00:40:48,981 --> 00:40:51,101 ...essere deriso così crudelmente. 639 00:40:53,381 --> 00:40:54,821 È ora di andare, Giggles. 640 00:40:56,341 --> 00:40:58,140 - Oh, no, non lo è. - Oh, sì, lo è. 641 00:40:58,141 --> 00:41:00,060 - Non lo è. - È.- Non è.- È. 642 00:41:00,061 --> 00:41:04,941 Oh, conosci il detto, lo spettacolo deve continuare! 643 00:41:07,621 --> 00:41:10,501 Oh, no, non di nuovo! 644 00:41:12,421 --> 00:41:14,100 TIFO 645 00:41:14,101 --> 00:41:16,420 RISATA RIDE 646 00:41:16,421 --> 00:41:18,460 Ehi, ehi! 647 00:41:18,461 --> 00:41:21,500 - Vieni qui, tu! -Oh, Frank! 648 00:41:21,501 --> 00:41:25,061 In questo modo, in questo modo. RISATA RIDE 649 00:41:26,901 --> 00:41:29,460 Prendilo. Prendilo, Lu! 650 00:41:29,461 --> 00:41:32,460 Mi scusi. Oh, scusa. Scusa. 651 00:41:32,461 --> 00:41:34,700 RISATA RIDE 652 00:41:34,701 --> 00:41:37,700 Scusa, scusa. Oh, scusa. 653 00:41:37,701 --> 00:41:39,901 IL PUBBLICO SUSPORA 654 00:41:42,421 --> 00:41:44,100 RISATA 655 00:41:44,101 --> 00:41:46,340 sussulti 656 00:41:46,341 --> 00:41:54,940 Ehi... 657 00:41:54,941 --> 00:41:56,500 TIFO 658 00:41:56,501 --> 00:41:59,220 APPLAUSI 659 00:41:59,221 --> 00:42:02,061 TIFO 660 00:42:13,461 --> 00:42:16,980 Mi dispiace, lo sono davvero. 661 00:42:16,981 --> 00:42:21,220 Stavo solo cercando di proteggere L'eredità di Jolly. 662 00:42:21,221 --> 00:42:23,780 Cosa accadrà al comune adesso? 663 00:42:23,781 --> 00:42:27,900 Ho deciso che puoi restare, ma... dovrai iniziare a pagare l'affitto. 664 00:42:27,901 --> 00:42:31,580 Beh, il lavoro da clown dell'ospedale non paga così tanto. 665 00:42:31,581 --> 00:42:35,100 - Ehi, stai diventando virale. Che cosa? - Che cosa? Chi è? 666 00:42:35,101 --> 00:42:38,980 Sì, tutti voi. "La folle cattura del clown assassino." Oh! 667 00:42:38,981 --> 00:42:42,180 Ho organizzato una raccolta fondi online. I soldi stanno arrivando. 668 00:42:42,181 --> 00:42:47,220 Wow, fantastico! Possiamo davvero restare? Farò redigere il contratto. 669 00:42:47,221 --> 00:42:49,660 Il Comune è salvo! 670 00:42:49,661 --> 00:42:51,981 TIFO 671 00:42:53,661 --> 00:42:56,260 - Quanto pubblico? - Oltre 100.000. 672 00:42:56,261 --> 00:42:59,140 Dimmi di più su questo Tickly-Tok. 673 00:42:59,141 --> 00:43:01,460 Finalmente conquistando la tua paura dei clown, vedo. 674 00:43:01,461 --> 00:43:03,780 CHIAMATO EMOZIONATO 675 00:43:03,781 --> 00:43:06,540 Voi due sembrate ridicoli. 676 00:43:06,541 --> 00:43:10,260 Oh, non lo so. Coppia di clown hai appena risolto un caso che non potevi risolvere, 677 00:43:10,261 --> 00:43:12,100 quindi chi sembra ridicolo adesso? 678 00:43:12,101 --> 00:43:16,140 Lu, andiamo, non è giusto. Joe lavora davvero duro. 679 00:43:16,141 --> 00:43:18,421 Andiamo, ti apprezzo. 680 00:43:20,181 --> 00:43:22,540 Va bene, Hathaway. RONZIO 681 00:43:22,541 --> 00:43:24,381 RIDONO 682 00:43:29,741 --> 00:43:31,461 Molto buono! 683 00:43:32,541 --> 00:43:34,020 SBLOCCANTE 684 00:43:34,021 --> 00:43:35,620 RIDONO 685 00:43:35,621 --> 00:43:37,901 Sottotitoli di Red Bee Media